Vinderen af et legat på 30.000 dollar
er Miss Louisiana, Erika Schwarz.
Og den nye Miss America er Miss Kansas, Tara Dawn Holland.
...legat...
er Miss Louisiana, Erika Schwarz.
Og den nye Miss America er Miss Kansas, Tara Dawn Holland.
Der findes to typer: Vindere og tabere.
Dybt inde i jer alle, i jeres inderste sjæl,
findes en vinder, som venter på at komme ud.
Med mit ni-trins "Nægt at tabe"-program
har I nu de nødvendige redskaber, indsigt og viden
til at lægge tabervanerne bag jer
og virkeliggøre jeres drømme.
Ingen tøven.
Intet brokkeri.
Og ingen undskyldninger.
Nu skal I gå herfra og være vindere.
Tak.
- Jeg burde kunne gøre, hvad jeg ville. - Han tog heroin.
- Heroin? - Jeg er gammel.
- Det dør man af. - Tror du, jeg er idiot?
Rør ikke det lort. Som ung er man en idiot, hvis man tager det.
- Hvad med dig? - Jeg er gammel.
- Så er man idiot, hvis man ikke gør det. - Vi prøvede, men forgæves.
- Han er værre end en toårig. - Kan vi ikke tale om noget andet?
- Kunne du ikke lide Sunset Manor? - Det var sgu et paradis.
De havde en swimmingpool. Og golf.
Nu hænger jeg på ham den lalleglade og sover på en skide sofa.
Jeg ved, du er homo, men måske sætter du pris på det her.
På de steder er der fire kvinder for hver mand.
- Kan du tænke dig til resten? - Du må have haft travlt.
Jeg havde andengradsforbrændinger på den enøjede.
- Glem det. - Hvad taler I om?
Politik.
Knep mange kvinder, knægt. Jeg lyver ikke.
Ikke én, men mange.
Hørte du mig?
- Fes den ind? - Jeg tror, vi har fattet det.
Du skal ikke vise mig den skide blok.
- Hvor meget må det koste, mor? - Alt under fire dollar.
Hej. Er I klar?
Jeg tager nummer fem med kaffe.
Nummer syv, spejlæg og grapefrugtjuice.
Jeg tager en frugttallerken og... Har I kamillete?
Med honning, tak.
Jeg tager skovhuggermenuen, kaffe og ekstra bacon.
- Ekstra? - Du bør nok...
- Begynd nu ikke. - Han kunne dø.
- Det er hans liv. - Tak, Sheryl.
Salat?
- Og dig? - Undskyld, jeg...
- Bare tag dig god tid. - At undskylde er et tegn på svaghed.
Jeg vil have... Okay, jeg ved, hvad jeg vil have.
Kan jeg få vafler og?
- Hvad betyder "à la modee"? - Med is.
- Okay, à la modee. - Til morgenmad?
- Du sagde fire dollar. - Du har ret.
Jeg kommer straks tilbage.
Faktisk er "à la mode" fransk
og betyder "på mode"
Mode kommer fra det latinske modus, som betyder "rigtige mål".
Frank, klap i.
Skal jeg fortælle dig noget om is?
Is er lavet af fløde, som kommer fra komælk,
og fløder indeholder meget fedt.
- Richard... - Hvad?
- Hun finder jo alligevel ud af det. - Finder ud af hvad?
Når man spiser is, bliver fedtet i isen til fedt i din krop.
- Jeg sværger... - Hvad er der galt?
- Ingenting, skat. - Hvis du spiser masser af is,
bliver du måske fed,
og hvis du lader være, holder du dig flot og slank.
- Mor... - Richard er en idiot.
- Jeg kan lide kvinder med sul på kroppen. - Hvorfor er alle sure?
Ingen er sure, skat.
Du skal bare vide, at det er okay at være tynd,
og det er okay at være tyk. Uanset hvad, er det okay.
Men Olive, lad mig spørge dig om noget.
Kvinderne i Miss America.
Er de tynde eller tykke?
Skat?
Tja...
De er vel tynde.
- De spiser nok ikke meget is. - Kaffe?
- Grapefrugt. - Tak.
Kamillete.
Her er din is. À la modee, ikke?
Jeg kommer med vaflerne om et øjeblik.
Er der nogen, der vil have min is?
Jeg vil gerne have lidt. Dwayne? Frank? Olive vil ikke have sin is.
- Må jeg få lidt? - Lad smage på sagerne.
- Det ser godt ud. - Jeg har ondt af alle,
der ikke spiser is så tidligt om morgenen.
Er du sikker på, du ikke vil have noget? Vaflerne bliver ensomme derinde.
- Se her. - Vent. I må ikke spise det hele.
Okay, Olive...
Stan?
Det er Richard igen.
Jeg ved, du har travlt, men vi er spændt på at høre,
hvad resultatet blev i Scottsdale, så ring til mig.
- Fik du fat i ham? - Jeg kan ikke få et signal.
- Hvornår er vi der? - Om lang tid.
Ja, men hvor længe?
Vi skal køre 900 kilometer i dag og 300 i morgen. Det er langt.
- Jeg kører et stykke tid. - Jeg skal nok.
Du har ret. Jeg må lære det. Du kan jo, så hvor svært kan det være?
- Tryk gearstangen hårdere ned. - Det gør jeg.
Sådan. Tryk så koblingen helt i bund.
Den er i bund.
Den vil ikke rigtig.
Tryk hårdt ned.
Du har et problem.
Koblingen er gået.
- Kan vi få en ny? - Man må bestille delene til de gamle rugbrød.
- Hvor lang tid tager det. - Tja, det er weekend.
Så...
Måske torsdag.
Er der en forhandler i nærheden?
De har sikkert lukket. Det er jo weekend.
Ja, det er vi klar over.
Hør, jeg skal fortælle dig noget om de her gamle rugbrød.
Man behøver ikke koblingen for at skifte mellem tre og fjerde gear.
Man behøver den kun for at skifte fra første til andet.
Men så længe du parkerer på en bakke
og lader den rulle med 20-30 km/t,
kan du starte i tredje og så skifte til fjerde.
Og hvis man ikke holder på en bakke? Hvad gør man så?
Hov, det er...
Olive? Far? I skal først ind i bilen.
- Vi ved det! - Okay. Så er det nu.
Skub. Okay.
Så er det nu. Skub.
Alle skal vide,
at jeg er USA's mest anerkendte Proust-forsker.
Jeg sætter den i gear.
- Kom så, skat. - Kom så, Olive, løb.
- Kom så. - Sheryl, din tur.
- Frank, din tur. - Du kører fra dem. Sænk farten.
- Kom så, dit fjols. - Jeg kan ikke sænke farten.
- Så er det nu. - Kom så.
Kom så, hop ind.
Ingen bliver efterladt.
Fremragende, soldat.
Fremragende.
Var det sjovt?
Så jeg sad der og tænkte: "Det er Stan Grossman. Hvad pokker..."
Jeg begyndte at sælge ham de ni trin. Og efter to minutter
afbryder han mig og siger: "Jeg kan sælge det her."
- Interessant. - Manden ved, hvordan man gør.
Man begynder med en bog, så en PR-turne, firmaforedrag, dvd og videoer -
Det er en hel videnskab, hvordan man promoverer den slags.
Nu er han i Scottsdale og opbygger forventninger og gør reklame.
Det de professionelle kalder "en tikkende ur-auktion".
Ikke dårligt...
Jeg sporer en vis sarkasme, Frank.
- Sarkasme? Jeg hørte ikke... - Men du skal vide,
- at jeg har ondt af dig. - Har du? Godt.
Ja. Sarkasme er tabernes forsvarsmekanisme.
Er det? Virkelig?
Sarkasme er tabernes måde at få vinderne ned på deres niveau. Trin fire.
Nu indser jeg, hvilken taber jeg er. Hvor meget skylder jeg dig?
Det var gratis, min ven.
- Så er det nok. - Det var gratis.
- Var det gratis? - Det koster ikke noget.
- Hold op. - Han begyndte.
Vent lidt.
Ti stille. Samtalen, jeg venter på.
Hallo?
Stan?
Stan Grossman. Richard Hoover.
Endelig. Hvordan går det?
Ja. Vi kørte på hovedvejen, og du forsvandt. Glem det. Hvordan gik det?
Jeg går på toilettet. Skal du?
Jeg øver derovre.
Gå nu ikke for langt væk.
Jeg tror, vi må snakke lidt med ham. Nej, du må snakke...
Stan, hør her. Vent nu lidt.
Jeg henter noget at drikke. Vil du have noget?
Køb noget porno til mig.
Noget rigtig ulækkert. Ikke det retoucherede lort.
Her er 20 dollar. Køb noget til dig selv. Et bøsseblad.
Okay, det skal jeg gøre.
Det der. Og det der.
Og så det der - nej, ned.
Ja, jeg vil gerne have det.
Og skal jeg bede om en hindbær-slushie.
Frank?
Gud, hvordan har du det?
Jeg så efter dig på konferencen i Santa Fe.
Burde du ikke være i New Haven?
Har du hørt om Larry og "geni"-legatet?
- Det er officielt. - Godt.
Vi skal på et spaophold i Sedona i en uge og så...
- Er Larry her? - Han fylder benzin på.
Der er han.
- Det er utroligt. Hvordan har du haft det? - Fint.
Godt. Jeg hørte, du blev fyret.
Nej, jeg sagde op. Man når et punkt, hvor det er nok.
Godt.
Hvad laver du så nu?
Jeg overvejer mine muligheder.
Holder lidt fri og så...
Alle tiders.
19,79.
Så...
- Det er rart at se dig. - I lige måde.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde. Hej.
Du glemte din slushie.
Er du i Scottsdale lige nu? Jeg kan køre indenom.
Jeg kører lige forbi. Jeg kunne køre indenom. Vi kunne...
Pokkers. Han får den ikke.
Talte du med ham? Prøvede du? Hør, hvad jeg siger, jeg...
- Hvad skete der? - Ingenting. Lad os køre videre.
Vent. Du sagde, aftalen var i hus.
- Det sagde han. - Fik du ingenting?
- Hvad så med os? - Vi er på røven.
Jeg fatter det ikke. Forsøgte du at forhandle?
Selvfølgelig. Hvad tror du?
Lad os køre videre. Kom så.
Så kører vi!
Hvor er Olive?
Okay. Frank?
Kom så, skat. Spring. Vi kan ikke stoppe.
Jeg har hende.
Hvad der end sker, så prøvede du at gøre noget på egen hånd,
som er mere, end hvad de fleste gør, inklusive mig selv.
Du tog chancen, og det kræver mod, og jeg er stolt af dig.
Okay, far. Tak.
Tak, far.
Her er 11.
Frank, nummer 12 er dit.
- Farfar er nummer 13. - Må jeg sove hos farfar i aften?
Det må du spørge farfar om.
Vi har to senge. Du kunne godt øve lidt mere.
Det var det, jeg tænkte.
Vi har en lang dag i morgen, så jeg vækker jer kl. syv.
Ikke smøle. Vi skal være pakket og på farten kl. 7.40.
- Frank, alt okay? - Ja.
- Godnat. Sov godt. - Godnat.
Sikke et mareridt.
Vi må tale om det, Richard.
Kom nu, Sheryl,
lad os bare få det her overstået og komme hjem.
- Vi må tale om det nu. - Jeg sagde jo, vi ikke have råd til turen.
- Jeg vidste ikke, vi var ruineret. - Vi er ikke ruineret.
Du skal ikke lytte til det.
Vi tænder for fjernsynet.
Jeg skal børste tænder.
Rumsfeld og jeg talte længe om det her vigtige valg.
Du sagde, aftalen var i hus.
- Det sagde Stan Grossman. - Jeg er ikke gift med Stan Grossman.
Jeg stolede på ham. Man må vise tillid. Det er trin seks.
Glem de ni trin. De dur ikke.
Glem det. Jeg vil aldrig høre om de ni trin igen!
Perfekt. Du er verdens bedste til at hvæse.
Nu er det tid til din skønhedssøvn. I seng med dig.
Sådan.
Godnat.
Farfar?
- Jeg er lidt nervøs for i morgen. - Sikke noget sludder.
Du kommer til at feje dem af banen. De får sig en overraskelse.
Farfar?
Er jeg smuk?
Du er den smukkeste pige i hele verden.
- Det er bare noget, du siger. - Nej.
Jeg elsker dig højt og ikke, fordi du er klog.
Men fordi du er smuk indeni og udenpå.
- Farfar? - Hvad?
- Jeg vil ikke være en taber. - Det er du ikke.
- Hvorfor tror du det? - Fordi far hader tabere.
Ved du, hvad en taber er?
En taber er en, der er så bange for ikke at vinde, at de ikke engang tør prøve.
Du prøver, ikke?
Så er du ingen taber. Vi skal have det sjovt i morgen, ikke?
De kan rende os et langt stykke.
Godnat, pusser. Jeg elsker dig.
Hvad laver du?
Jeg løser det her.
Jeg løser det.
Sådan.
SCOTTSDALE 37 KILOMETER
KONFERENCE OM DYNAMISK STRATEGI
Må jeg bede om Stan Grossman, tak?
Det er Richard. Jeg ved ikke, hvor du er. Jeg er på hotellet. Ring til mig.
Han står uden for kontoret og siger:
"Bogen er en biografi over mine livserfaringer." Han er 20.
Så jeg sagde: "Vil du lære noget om livserfaringer?"
"Skriv en bog om mine erfaringer."
Så han siger...
Hej, Stan.
- Du sagde, den ville sælge. - Det troede jeg på det tidspunkt.
Du sagde, det var en god plan. Jeg forstår det ikke.
Det er ikke planen. Det er dig.
Ingen har hørt om dig. Alle er ligeglade.
- Hvad er det næste skridt? - Der er ikke noget. Vi fik chancen.
Det gik ikke. Vi må videre.
Mener du at give op?
Lidt modgang, og så er du klar til at give op?
Hør. Jeg pressede på.
Jeg gav den hele armen, men ingen købte det.
Vi må videre.
Du vinder ikke denne gang.
Ved du hvad? Godt. Det er jeg glad for. Ved du hvorfor?
For det her er præcis, hvad de ni trin handler om.
- Kom nu, Richard. - Du klarede det ikke. Du er ude.
Mor?
Far?
Hvad er der, skat?
Farfar vil ikke vågne.
Vil du tage en synsprøve?
Onkel Frank? En synsprøve?
Kom her. Læg dem væk, Olive. Vi holder et familiemøde.
Lægerne gør alt for at redde farfar lige nu.
Han har haft et langt, begivenhedsrigt liv, og jeg ved, han elsker jer begge højt.
Men hvis Gud vil tage ham, så må vi acceptere det.
Uanset hvad der sker, er vi en familie.
Det vigtigste er, at vi elsker hinanden.
For jeg elsker jer så højt.
GIV MOR ET KNUS
Er I Edwin Hoovers familie?
Det gør mig ondt. Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Han var... Det blev for meget.
Han faldt sikkert i søvn og vågnede ikke igen.
Jeg får nogen til at tale med jer om hans jordiske rester.
Tak.
Linda!
Mor?
- Er farfar død? - Ja, skat. Han sov ind.
Jeg hedder Linda, jeg skal hjælpe med det praktiske.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Her er papirerne, I skal udfylde.
Dødsattest.
Dødsrapport.
Retsmedicinsk bevis. Forsøg at være så detaljeret som muligt.
Det her er en brochure om støttegruppen,
og jeg kan henvise jer til en bedemandsforretning.
Det er blevet ordnet på forhånd i Albuquerque.
- Albuquerque? - Vi er på vej til Californien.
Hvis liget skal krydse delstatsgrænsen, må I have en gennemrejsetilladelse.
Vi skal være i Redondo Beach inden klokken tre.
KI. Tre i dag? Det kan I godt glemme.
Må jeg? Jeg ved, det måske er lidt usædvanligt,
men vi kan måske komme tilbage
og ordne alt papirarbejdet.
- I kan ikke forlade liget. - Ingen forlader liget.
- Så bliver sygehuset ansvarlig. - Vi kommer tilbage.
- Vi har retningslinjer... - Du misforstår mig.
Du er ikke den eneste, som har mistet nogen her i dag.
Er det muligt at se liget?
Vi har ikke flyttet ham nedenunder endnu.
Der kommer måske nogen for at overføre ham til kælderen.
- Sig, hvem I er, så venter de. - Tak.
Når I har udfyldt papirerne, er jeg ved sygeplejerskernes skranke.
Tak.
For pokker, far.
Dumme...
Vi tager til Little Miss Sunshine næste år, okay, skat?
Vi har kørt 1100 kilometer. Vi deltager i den konkurrence.
Vi kan ikke efterlade ham her.
Det gør vi heller ikke.
Hvad laver du?
- Gå udenfor, Dwayne. - Hvad pønser du på?
- Vi tager ham med. - Du kan tro nej.
Han er bedre tjent med os end de mennesker. Gå ud under det her vindue.
- Frank, gå med ham. - Bliv, hvor du er.
Du kan blive her, så tager vi med Olive. Frank kan køre.
Vi er der om to timer. Jeg ringer til en bedemand, når vi er fremme.
Min far ville have ønsket at se Olive deltage i konkurrencen.
Vi vanhelliger hans minde,
hvis vi bare giver op nu.
Der findes to typer - vindere og tabere.
Ved I, hvad forskellen er? Vindere giver ikke op.
Hvad er vi? Vindere eller tabere?
Okay, så gør vi det.
I går ud. Olive, hold øje med forhænget.
Jeg har ikke grund til at tro, det bliver anderledes.
Pas på. Tag ryggen.
Kom så.
Klokken fem.
Han er tung. Vær forsigtig.
En, to...
Tre.
Vent. Ikke endnu.
Nu.
- Hans knæ... - Jeg har ham. Kom så.
Skynd dig, far.
Har I ham? Han glider.
Jeg har ham.
Forsigtig...
Skynd dig.
Hold vagt, Olive.
Pas på fortovskanten.
Pas på hans hoved.
Nøgler?
- Sving ham den her vej. - Olive, hop ind.
Kom så.
- Så er det dig, Frank. - Nævnte jeg,
at jeg er USA's mest anerkendte Proust-forsker?
- Så kører vi. - Er du okay?
- Far? - Ja, skat?
Hvad sker der med farfar?
Onkel Frank?
Tror du, at der findes en himmel?
Det er svært at sige. Ingen ved det vist med sikkerhed.
Nej, men hvad tror du?
- Tja... - Jeg tror, den findes.
Tror du, jeg kommer i himlen?
Lover du det?
- Fjols. - Hvad skete der?
Han kørte ind foran mig.
- Glem det. - Det har sat sig fat.
- Prøv at koble det fra... - Bare lad det være.
- Jeg ordner det, når vi når frem. - Fint.
Pokkers.
Jeg bliver stoppet.
Så sker det.
Lad, som om I er normale.
Som om alt er helt normalt.
Er alt i orden?
Ja. Det er bare...
- Problemer med hornet? - Hvad?
Lidt problemer med hornet?
Lidt problemer. Undskyld.
Vær venlig at stige ud af bilen.
Denne vej.
- Hvad? - Lad være.
Lad være med hvad?
- Har du noget i bagagerummet? - Der er ingenting. Lad være med at åbne det.
Du har lige givet mig grund til at tjekke bagagerummet.
- Anbring hænderne på bilen nu. - Jeg...
Stå stille.
- Det er ikke ulovligt. - Jeg råder dig til at holde mund.
Gud, hvad gør han?
- Det er ikke ulovligt. - Det må jeg sige.
Kan du komme her?
Jeg elsker det her.
Gud velsigne dig.
- Bare rolig, jeg arresterer dig ikke. - Tak.
Davs.
- Køn familie. Det er rart. - Tak.
Og det her ved siden af. Lidt af dit, lidt af dat.
- Rigtig lækkert. - Det er lækkert.
- Og frækt. - Og det her er en af mine favoritter.
Godt.
Det her er lidt alternativt.
Nej?
Det kan du beholde.
Hav en god dag.
Hvad skete der?
Det fortæller jeg, når jeg er ved bevidsthed igen.
Frank, Dwayne, stå ud og skub.
Der er det. Redondo Beach, 75 km.
Vi kommer måske et par minutter for sent.
De sagde klokken tre præcis. De tolerer ingen fejl, tro mig.
- Mor, Dwayne har normalt syn. - Garanteret.
Nu tjekker jeg, om du er farveblind.
Idiot.
Hvilket bogstav er i cirklen?
Nej, i cirklen.
Lige der. Se?
Det er et "A". Kan du ikke se det? Lige der.
Det er grønt.
Åh, nej.
HVAD?
Jeg tror, du er farveblind.
Du kan ikke flyve jetfly, hvis du er farveblind.
Vi har lidt af en krise her bagi.
- Hvad er der galt? - Bare kør ind til siden.
Det er okay.
- Bare stands. - Okay.
- Få ham til at standse. - Stands.
Vi standser.
Kom nu, sæt dig ned.
Det har bare at være alvorligt. Jeg standser.
- Okay. - Stands.
- Det skal nok gå. - Lad være med at åbne døren.
- Hvad skete der? - Han er farveblind og kan ikke flyve.
Åh, nej.
Lad ham være lidt i fred.
Jeg er ked af det, skat.
- Kom så, vi skal køre. - Jeg vil ikke med.
Nej, sagde jeg.
Jeg er ligeglad. Jeg sætter mig ikke ind i rugbrødet igen.
Uanset hvad, så er vi din familie.
I er ikke min familie.
Jeg vil ikke være i familie med jer. Jeg hader jer.
Skilt? Ruineret? Selvmord?
I er nogle tabere.
Bare efterlad mig her, mor.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Tiden går. Måske... Kan nogen blive hos ham?
- Jeg bliver. - Det sker bare ikke.
Okay. Øh...
Tiden bekymrer mig bare lidt.
Olive? Vil du prøve at snakke med ham?
Der er intet at sige. Vi må bare vente.
Skat...
Lad os køre.
I må undskyld de ting, jeg sagde.
Jeg var vred, og jeg mente det ikke.
Det er okay. Kom.
Lad os køre.
- 14.55. - Se efter en frakørsel.
- Her er den. - Kan nogen se Redondo Suites?
Der er hotellet. Little Miss Sunshine.
Der er det. Vi når det.
Hvordan kommer man derover?
Du kører forbi.
- Du må vende om. - Du kørte forbi.
Jeg kan ikke vende om.
Den er ensrettet.
- Parkeringsplads til højre. - Tag sikkerhedsselen på, skat.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke sænke farten.
- Hvad er klokken, Frank? - 14.59.
- Far. - Herfra er det ligeud. Vi når det.
- Vejen er blind. - Jeg vender ikke om.
Vejen er ensrettet. Vi ender på motorvejen igen.
Du sagde, jeg skulle køre til venstre.
Jeg vender ikke om.
Hvad laver du? Det her kan du ikke.
Her er hotellet.
- Hvor er indgangen? - Lige her.
- Du kører forbi. - Vent.
Sådan. En gang til. Et lille bump.
Kom så.
- Goddag. Vi vil gerne registrere. - Beklager, der er lukket.
Vi har en deltager her. Vi vil bare indskrives.
- Registreringen sluttede klokken tre. - Den er tre nu.
Vis lidt forståelse. Fire minutter... Vi kommer helt fra Albuquerque.
I burde have været her inden tre.
- Vi må kunne finde en løsning. - Alle andre var her inden tre.
- Jeg kan ikke give særbehandling. - Det vil vi ikke have,
- bare hun får lov at deltage. - Du skal ikke råbe.
Vi har fastlagt programmet og slukket for computerne.
Rækkefølgen ligger fast, og jeg skal tjekke frisurer.
Jeg er ked af, I kom for sent, men jeg kan ikke hjælpe jer.
Du aner ikke, hvad vi har været igennem.
Ms. Jenkins? Jeg kan lægge dem ind i systemet.
- Det behøver du ikke, Kirby. - Det er kun fem minutter.
Det er din tid. Undskyld mig.
- Tak, Kirby. - Det betyder virkelig meget for os.
Det er jo kun fem minutter.
Jeg arbejder ikke for dem næste år. De er tossede.
- Hvad hedder du? - Olive.
Det er et pænt navn. Er du faren?
- Det er Miss California! - Vil du sige hej?
Tak.
- Hej. Hvad hedder du? - Olive.
- Hvad er dit talent, Olive? - Jeg kan godt lide at danse.
Det var for svært for mig. Jeg er sanger.
- Du må være god til at danse. - Ja, jeg er rigtig god.
Det er du sikkert. Tak for sludderen, Olive.
Held og lykke.
- Miss California? Spiser du is? - Jeg elsker is.
Min favorit er chokoladeis med kirsebær,
selvom det vist er yoghurtis.
Tak. Hej.
- Mor, hun spiser is. - Det hørte jeg.
Pakken indeholder billetter og jeres nummer.
Er der ellers noget?
Ligger der en bedemandsforretning i nærheden?
Tag din badedragt på. Kan du skifte bag forhænget?
Det her er sidste finpudsning.
BESTSELLEREN FRA AMERIKAS MEST ANERKENDTE PROUST-FORSKER
FORSTÅELSE FOR PROUST
- Vent. - Jeg venter på dig.
Lad os gå.
Olive Hoover?
Jeg skal bruge din musik.
Musik. Ja.
- Værsgo. - Det her?
- Har du valgt det? - Det har min farfar.
Din farfar?
- Hvilken sang? - Nummer 12.
Vi havde kørt fem, seks timer... Vi troede, han tog en lur.
Da det gik op for os, var det...
For sent.
Hvor er liget?
- Personlige ejendele. - Tak.
Hav det godt.
I lige måde.
Mine damer og herrer, velkommen til den 24. Little Miss Sunshine-konkurrence.
Må jeg bede om endnu et bifald
og byd vores 12 smukke deltagere velkommen.
Et stort bifald for vores vidunderlige deltagere.
Ved aftenens slutning vil en af pigerne blive kronet Little Miss Sunshine.
- Olive, skat? Er du okay? - Jeg har det fint.
Hvad?
Er din datter med i showet?
Første gang?
Amerika. Det er så smukt.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne sove, til jeg blev 18,
og slippe for alt det her pis, high school og alting.
- Kender du Marcel Proust? - Det er ham, du underviser i.
Fransk forfatter. Total taber.
Havde aldrig et rigtigt arbejde. Ulykkelig kærlighed. Bøsse.
Brugte 20 år på at skrive en bog, som næsten ingen læser,
men han er nok også den største forfatter siden Shakespeare.
Hen mod slutningen af sit liv så han tilbage og indså,
at alle de svære år var de bedste år af hans liv,
for de gjorde ham, til den han var.
Alle de lykkelige år - totalt spild. Han lærte ikke en pind.
Så hvis du sover, til du er 18...
Tænk på alle de lidelser, du går glip af.
High school? Det er de værste år.
Du får ikke bedre lidelser end det.
Ved du hvad?
Fuck skønhedskonkurrencer.
Livet er den ene skønhedskonkurrence efter den anden:
Skole, college, arbejde.
Fuck det. Og fuck luftvåbnet.
Hvis jeg vil flyve, så finder jeg ud af det.
Man gør, hvad man holder af, og fuck resten.
Jeg er glad for, du taler igen.
Du er ikke nær så dum, som du ser ud.
- Vil du gå tilbage? - Ikke rigtig.
Vi burde gå tilbage.
Og nu øjeblikket vi har ventet på: Talentkonkurrencen.
Miss Carly Nugent.
Det var flot.
Rigtig funky.
- Jeg går om bag scenen. - Okay. Vi ses.
Se bare.
Er det dit kostume?
Her.
- Hvad er der? - Jeg vil ønske Olive held og lykke.
- Hvordan går det, skat? - Godt.
- Nervøs. - Det kommer til at gå fint. Jeg ved det.
Har du et øjeblik?
Hvad er der?
Hun skal ikke optræde.
- Må du gerne være heromme? - Hvor er garderoben?
- Må du være her? - Bare sig, hvor den er.
- Vi er ikke i Albuquerque længere. - Hvordan har du det?
- Bedre. Hvor er Olive? - Der. Hvad er der?
- Olive skal ikke være med. - Åh, gud.
- Se dig omkring. Det her er sygt. - Han har ret.
Jeg vil ikke have, de mennesker skal bedømme Olive. Fuck dem.
- Det er for sent. - Nej. Du er hendes mor,
og du skal beskytte hende.
Alle vil grine af hende. Lad hende ikke gøre det.
Olive Hoover, to minutter.
Hun er ingen skønhedsdronning.
Det er hun bare ikke. Jeg fortæller hende det.
Hør. Olive er den, hun er. Hun har trænet så hårdt,
hun har lagt alt i det her. Vi kan ikke nægte hende det.
Jeg ved, du vil beskytte hende. Men vi må lade Olive være Olive.
Olive Hoover. Er I hendes familie?
Olive, det er nu. Er du okay?
- Vi skal gå. Nu. - Vent.
Olive, se på mig.
Hvis du ikke har lyst, så er det okay.
Hvis du vil springe over denne gang, så er det i orden.
- Vi er stolte af dig alligevel. - Vi skal gå.
Det er nu.
Klar? Kom så.
Held og lykke, skat.
Modtaget. 25 er klar til at optræde, og vi går.
Så hurtigt, vi kan.
- Skal hun optræde? - Hun optræder.
Et rent eventyr. Miss Charisma Whiteman.
Var det ikke et dejligt eventyr? Tak.
I har været et tålmodigt publikum. Vi har en deltager til,
og så kårer vi vinderne.
Giv en varm velkomst til miss Olive Hoover.
Er alting okay?
Jeg vil gerne tilegne numret til min farfar, som lærte mig dansen.
Det er så sødt.
Hvor er din farfar nu?
I bagagerummet på vores bil.
Værsgo.
Du er skidedårlig.
De møgunger. Jeg slår dem ihjel.
Hvad laver din datter?
Hun danser skidegodt. Lige præcis.
Kom herover.
Jeg vil have den pjaltede tøs af scenen. Få fat i hende.
- Nu. - Du rører hende ikke.
Dit nummer er forbi, skat.
Stop. Skat...
Slip min datter.
Hold da kæft.
Bare lad hende danse færdig.
Hjælp. Slip mig.
- Gør noget. - Dans videre. Far er okay.
Få din datter ned fra scenen lige nu.
Nu.
Skat?
Okay!
Piccoloer til hovedindgang.
I kan gå under forudsætning af, at I aldrig mere melder jeres datter
til en skønhedskonkurrence i Californien.
Det kan vi vist godt leve med.
Okay. Så er vi klar igen. Lad os komme af sted.
Din farfar ville have været stolt af dig.
- Du var alle tiders. - Du var mere end alle tiders.
- Du var utrolig. - Tak.
Lad os komme af sted.
Den er i gear.
Hvad i alverden?
TIL MINDE OM REBECCA ANNITTO
EN ÆGTE SKØNHED BÅDE INDENI OG UDENPÅ
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH